OpenSSL added SSL_get0_certificate_types and fixed the truncation (and
subsequent parse error) by adding an alternate copy of the data.
http://git.openssl.org/gitweb/?p=openssl.git;a=commit;h=9f27b1eec3175305e62eed87faa80e231f319ca0

Make SSL_get_client_certificate_types call SSL_get0_certificate_types to query
the new list. Remove when Chromium is switched over.

Also remove a now unnecessary cast because SSL_get_client_certificate_types
fixed the type of tmp.ctypes. Further fix it to use a size_t and match the
cert_st copy OpenSSL added.

BUG=388000

Change-Id: Ic6653e10e5a3c3ac6b3fe2a2322f388d6ffb0a06