Similar to boringssl, reuse the NSS client image for the NSS server test
against the tris client. Bump the NSS version to 3.34.1 gain support
for TLS 1.3 keylogging which is useful while debugging.
Adjust read check to fix intermittent NSS test failures:
https://github.com/cloudflare/tls-tris/issues/58
